Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 mars 2011 2 08 /03 /mars /2011 07:00

 

 

 

 

Je continue avec la série de marque-pages de Madrid que Fabienne m'a envoyé :

 

 

mp madrid plaza de las ventas

                                                     Madrid

                                            Plaza de Las Ventas

 

 

   

            Madrid

 

 

Madrid, princesse des Espagnes,

Il court par tes mille campagnes

Bien des yeux bleus, bien des yeux noirs                      

La blanche ville aux sérénades,

Il passe par tes promenadesmp madrid corrida

Bien des petits pieds tous les soirs.

 

Madrid, quand tes taureaux bondissent,

Bien des mains blanches applaudissent,

Bien des écharpes sont en jeux.

Par tes belles nuits étoilées,

Bien des senoras long voilées

Descendent tes escaliers bleus.

 

Madrid, Madrid, moi, je me raille

De tes dames à fine taille

Qui chaussent l'escarpin étroit;

Car j'en sais une par le monde

Que jamais ni brune ni blonde

N'ont valu le bout de son doigt !

 

J'en sais une, et certes la duègne

Qui la surveille et qui la peigne

N'ouvre sa fenêtre qu'à moi;

Certes, qui veut qu'on le redresse,

N'a qu'à l'approcher à la messe,

Fût-ce l'archevêque ou le roi.

 

Car c'est ma princesse andalouse !

Mon amoureuse ! Ma jalouse !

Ma belle veuve au long réseau !

C'est un vrai démon ! C'est un ange !

Elle est jaune, comme une orange,

Elle est vive comme un oiseau !

 

Oh ! Quand sur ma bouche idolâtre

Elle se pâme, la folâtre,

Il faut voir, dans nos grands combats,

Ce corps si souple et si fragile,

Ainsi qu'une couleuvre agile,

Fuir et glisser entre mes bras !

 

Or si d'aventure on s'enquête

Qui m'a valu telle conquête,

C'est l'allure de mon cheval,

Un compliment sur sa mantille,

Puis des bonbons à la vanille

Par un beau soir de carnaval.

 

Alfred de Musset (1810-1857)

 

 

 

mp madrid p de cibeles

 

 

 

 

 

Madrid

Plaza de Cibeles

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nos heures sont des minutes

quand nous espérons savoir,

et des siècles quand nous savons

ce que l'on peut apprendre

 

Antonio Machado (poète espagnol 1875-1939)

 

 

 

 

 

Si quelqu'un voit une erreur dans la traduction, qu'elle me le dise. (Je n'ai pas étudié l'espagnol, mais l'allemand)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gif espagnole 4

Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans Europe
commenter cet article

commentaires

Annick 09/03/2011 11:04


Ce marque-pages de Madrid est vraiment original, assorti
du beau poème d'A.de Musset que je ne connaissais pas et
de la jolie chanson douce : dommage que je ne connaisse pas
la langue espagnole !


Lilwenna 09/03/2011 15:19



merci, moi non plus je ne connais pas ! mais j'aimais beaucoup la chanson



Sherry 09/03/2011 09:24


superbe... bon le tien est presque terminé. A l'occasion, peux-tu m'envoyer par mail ton adresse postale que je te l'envoie.. bises de Brest toute grise aujourd'hui.. snifff


Lilwenna 09/03/2011 15:20



merci sherry, je t'envoie mon adresse. grisaille aussi dans le sud aujourd'hui, hélas  bises



Fabienne 08/03/2011 16:30


très beau poème d'Alfred de Musset, je le découvre grâce à toi Lilwenna.
¡ La traducción está bueníssima!


Lilwenna 08/03/2011 18:08



je suis contente de le faire connaitre à la madrilène ! en fait, au départ, je cherchais des poètes espagnols, mais j'ai découvert celui-ci. comme il parlait de Madrid, je l'ai mis.


tant mieux si la traduction est bonne (je me suis aidée de google, mais ce n(est pas toujours très juste) je ferai peut-être appel à toi pour les prochains, car j'ai un peu de mal !



Tata Tounette62 08/03/2011 09:50


Bonjour Lilwenna,
je te remercie de ton passage chez moi.
A mon tour, je découvre ton blog.
Voilà des marque-pages originaux et très beaux. Je continue mon petit tour.
Bonne journée, à bientôt


Lilwenna 08/03/2011 18:17



merci de ta visite. je vais moi aussi retourner faire un tour sur ton blog, car je viens de le découvrir. il m'a l'air bien sympa !


bonne soirée



Violette Dame mauve 08/03/2011 08:49


Beaux marque-page. J'en fais également collection il va falloir que je me rende en Espagne en juin pendant que je serai dans l'Aude pour m'en procurer.
Gros bisous
Violette


Lilwenna 08/03/2011 18:10



oui, ils sont beaux, je n'en trouve pas du tout de ce style dans ma région.



Bienvenue Chez Moi

  • : Lilwenna
  •  Lilwenna
  • : bienvenue dans mon blog de collections, surtout de marque-pages, mais aussi de fées, poupées, miniatures de parfum, dés...agrémentés de poésies, contes et textes divers
  • Contact

Lilwenna

  • Lilwenna
  • mariée, 3 enfants, Bretagne
  • mariée, 3 enfants, Bretagne

 

Mon fils vient d'ouvrir un site de photos. Si vous avez le temps, une petite visite lui ferait plaisir. C'est ici :

 

www.erwanlebourhis.eu

 

Merci pour lui !

 

fée 18

Mes Archives

 

gif fée 77

Mes Rubriques

gif danseuse 49

gif danseuse 50

gif fée 59

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -