Marque-pages portugais

Je vous ai déjà montré de nombreux marque-pages que FABIENNE m'envoie d'Espagne. Elle m'a cette fois-ci envoyé une carte et des marque-pages sur le Portugal.

   Fabienne

                                       Une carte postale sur le fado à Lisbonne

                         Deux marque-pages sur le fado

     Edicoes 19 de Abril                                                                          Stuart de Carvalhais

Le fado est un genre musical portugais qui prend la forme d'un chant mélancolique généralement accompagné par des instruments à cordes pincées. Le chanteur de fado exploite en général des textes récurrents: l'amour inaccompli, la jalousie, la nostalgie des morts, la difficulté à vivre, le chagrin, l'exil... Ce chant fut d'abord chanté dans les quartiers populaires avant d'atteindre la bourgeoisie.

Amalia Rodrigues, surnommée la reine du fado, a popularisé ce chant dans le monde. C'est pourquoi je vous mets plus bas le texte d'une de ses chansons, que vous entendez en ce moment.

                                 Et un marque-page d'azulejos

                                                    photo David de Abreu

Un azulejos désigne au Portugal et en Espagne un carreau ou ensemble de carreaux de faïence décorés, ornés de motifs géométriques ou de représentations figuratives. On les trouve aussi bien à l'intérieur de bâtiments qu'en revêtement extérieur de façades. Cet art s'est d'abord développé en Andalousie au XVe siècle avant de connaître son apogée au XVIIIe siècle au Portugal.

                                                    Amalia Rodrigues

Fados au fond de moi (Trago fados nos sentidos)

Je porte en moi des fados,

Des tristesses dans le coeur.

Je traîne mes rêves perdus

A travers des nuits de solitude.

Je souffre en moi

Les vers et les notes

D'une grande symphonie jouée

Dans tous les tons de la tristesse

Et de l'agonie.

Je porte en moi

Des amertumes mélangées,

Une lucidité et une faiblesse.

Je garde les yeux secs,

Bien qu'ils ne cessent de pleurer

Depuis que je suis enfant.

Je porte en moi

Des nuits de clair de lune,

Des plaines jonchées de fleurs,

Je porte le ciel et la mer,

Et des douleurs plus grandes encore.

Amalia Rodrigues(1920-1999)

Livre "le fado d'Amalia" : Poèmes adaptés du portugais et présenté par Jean-Jacques Lafaye

                                         Fado  Jose Malhoa (peintre portugais)

Comments

[erato:0059:]

J'adore Amalia Rodriguez , elle vibre quand elle chante .Douce soirée, bises Lilwenna

[Lilwenna]

j'aime aussi, erato.


j'espère pour toi que ton ordi sera vite réparé !


bises et bonne nuit

[vivi]

J'adore, ils sont très beaux et originaux :o)

[Lilwenna]

merc vivi

[danielle]

un poème d'elle? je ne savais pas qu'elle écrivait. j'ai un disque d'elle, mais un vinyl. il y a actuellement une chanteuse de fado dont j'ai oublié le nom, mais qui semble aussi avoir beaucoup
de talent. j'aime beaucoup, merci! je ne pense pas à en écouter...

[Lilwenna]

elle écrivait certaines de ses chansons apparemment, car dans ce livre que j'ai trouvé à la médiathèque, il y a plusieurs textes qui sont d'elle.


J'aime beaucoup ces chants

[Mary]

roooo ! j'adore le marque page d'Azulejos ! Bonne soirée à toi. Bisous Mary

[Lilwenna]

merci Mary. bises et bonne nuit

[Françoise]

Coucou,


Bien originaux ces marque-pages du Portugal!


Bisous de l'après-midi.


 

[Lilwenna]

oui, je les aime beaucoup


bisous et bonne soirée Françoise