Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
12 avril 2013 5 12 /04 /avril /2013 16:45

 

 

 

 

 

Je vous avais parlé des broderies bretonnes de Quimper, Elliant, et Pont-L'abbé dans un précédent article (ICI), où je vous montrais aussi mes débuts d'une broderie traditionnelle quimpéroise de Pascal Jaouen que j'avais eu en cadeau.

 

 

broderie P.Jaouen 1broderie P.Jaouen 3

 

 


 

 

Je vous montre aujourd'hui l'avancée de ma broderie, (voir plus bas) accompagnée d'un autre marque-page de broderie, représentant cette fois-ci des broderies du costume de Scaër, dans le Finistère (à une trentaine de kms de Quimper)

 

 

broderie scaer

                                                   Costumes de Scaër

 

 

 

mp broderie scaer

 

 

 

 

 

 

Motifs de broderie du pays de Scaër, relevés sur un costume d'homme appartenant aux collections du musée breton de Quimper.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jusqu'au début du XXeme siècle, un bouquet coloré et stylisé ornait le dos de la veste des paysans de Scaër et Bannalec. L'emploi de ce motif floral remonte à plusieurs générations. On dit ce motif ornemental inspiré du Saint-Sacrement, dont la représentation décorait traditionnellement les armoires et les lits-clos des fermes bretonnes.

 

Source : verso du marque-page

 

 

 

 

 

    éditions Roi de Bretagne

 

 

 

 

broderie scaer 2

                                                Costumes de Scaër

 

 

 

Et voici ma broderie. Je progresse, lentement, mais sûrement !

 

 

Une 1ère avancée

broderie P.Jaouen 4

 

 

 

Et où j'en suis maintenant

broderie P.Jaouen 5

 

 

Une fois qu'on a réussi à comprendre les points, ça va ! Il y en a un que j'ai mis de côté pour l'instant, car je ne comprends pas, il faudra que j'y revienne !

 

Par contre, le fil de soie est dur à travailler, il n'arrête pas de se détorsader, de s'abimer. Alors, je m'énerve souvent après lui !!    Et je ne travaille que petit bout par petit bout.

 

Avec du fil de broderie de points de croix, ce serait beaucoup plus facile, et la progression beaucoup plus rapide ! Mais je suis ravie à chaque avancée de voir les fleurs prendre forme.

 

 

 

gif brodeuse 17

 

                                  

 

                             Bon week-end !

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans broderies
commenter cet article
30 mars 2013 6 30 /03 /mars /2013 07:00

 

 

chanson enfantine arménienne

 

 

Dans mon dernier article, je vous présentais la broderie poussin tirée du SAL panier de Pâques du blog de DMC

 

Voici l'anse du panier que j'ai transformée en marque-page. J'y ai rajouté deux boutons lapins

 

 

 

 

 

mp broderie joyeuses pâques

 

 

 

 

         Oeufs de Pâques

 

 

Voici venir Pâques fleuries,

Et devant les confiseries

Les petits vagabonds s'arrêtent, envieux.

Ils lèchent leurs lèvres de rose

Tout en contemplant quelque chose

Qui met de la flamme à leurs yeux.

 

Leurs regards avides attaquent

Les magnifiques oeufs de Pâquesgif paques 4

Qui trônent, orgueilleux, dans les grands magasins,

Magnifiques, fermes et lisses,

Et que regardent en coulisse

Les poissons d'avril, leurs voisins.

 

Les uns sont blancs comme la neige.

Des copeaux soyeux les protègent.

Leurs flancs sont faits de sucre. Et l'on voit, à côté,

D'autres, montrant sur leurs flancs sombres

De chocolat brillant dans l'ombre,

De tous petits anges sculptés.

 

Les uns sont petits et graciles,

Il semble qu'il serait facile

D'en croquer plus d'un à la fois;

Et d'autres, prenant bien leurs aises,

Unis, simples, pansus, obèses,

S'étalent comme des bourgeois.

 

Tous sont noués de faveurs roses.

On sent que mille bonnes choses

Logent dans leurs flancs spacieux.
L'estomac et la poche vides,

Les pauvres petits, l'oeil avide,

Semblent les savourer des yeux.

 

 

Marcel Pagnol

 

 

 

gif paques 7

 

 

    Je vous souhaite de passer de joyeuses Pâques  !

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans broderies
commenter cet article
28 mars 2013 4 28 /03 /mars /2013 07:00

 

 

 

 

 

L'oeuf, puis la poule, il ne manquait plus que le poussin !

 

J'ai brodé pour Pâques un petit poussin, d'après une grille trouvée sur le blog de DMC. A l'origine, c'est un panier de Pâques qui était proposé (ICI) J'ai pris juste la grille d'un côté du panier.

 

J'ai aussi pris la grille Joyeuses Pâques de l'anse du panier pour la transformer en marque-page que je vous montrerai samedi.

 

 

 

        Voici mon petit poussin brodé et posé sur un petit chevalet.

 

broderie poussin de pâques 1

 

 

 

Et puis, je me suis rappelée que j'avais dans mon grenier quelques petites décos de Pâques, que j'utilisais quand mes enfants étaient petits, alors je suis allée les chercher pour décorer ma maison et agrémenter ma broderie !

 

 

broderie poussin de pâques 2

 

 

 

 

   La leçon de choses

 

 

Venez, poussins,

Asseyez-vous

Je vais vous instruire sur l'oeuf

Dont tous vous venez, poussins.

L'oeuf est rondgif poussin 1

Mais pas tout à fait,

Il serait plutôt ovoïde

Avec une carapace

Et vous en venez tous, poussins.

Il est blanc

Pour votre race

Crème ou même orangé

Avec parfois collé

Un brin de paille.
Mais ça,

C'est un supplément.
A l'intérieur, il y a...

Mais pour y voir

Faut le casser

Et alors d'où - vous poussins - sortirez ?

 

 

Raymond Queneau (écrivain et poète français 1903-1976)

 

 

 

 

 

gif poussin 2

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans broderies
commenter cet article
16 mars 2013 6 16 /03 /mars /2013 07:00

 

 

 

 

 

Je vous ai déjà montré plusieurs figurines de fées des fleurs de CICELY MARY BARKER de ma collection.

 

Après avoir brodé l'elfe des asters, je viens de finir de broder la fée des amandiers

 

 

             D'après un kit DMC sur une toile aïda légèrement bleutée  

 

broderie fée des amandiers modèle

 

 

 

                                         A mi-parcours

 

broderie fée des amandiers 1

 

 

 

 

 

une fois finie et tous les entourages faits

 

broderie fée des amandiers 2

 

broderie fée des amandiers 3

 

        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                       et encadrée, dans un cadre de 13/19 cm


broderie fée des amandiers 4

 

 

 

En espérant que la poésie soit vite d'actualité !

 

 

 

         La fée des amandiers

 

 

Quelle félicité ! L'hiver a fait son temps !

Et le printemps nous arrive, d'un pas dansant;

Mais moi, je bondis déjà d'un pied capricieux,

Aussi rose que l'aurore éclairant les cieux.

Que de merveilles bientôt vont suivre mes pas,

Coucous et hirondelles seront vite là;

Les oiseaux chanteront, les bourgeons s'ouvriront,

Mais les amandiers toujours les précèderont !

 

 

Cicely Mary Barker

 

 

 

fée des amandiers

                                                Illustration Cicely Mary Barker

 

 

 

Et pour terminer, je vous remontre la figurine fée des amandiers que j'avais déjà publiée

 

 

fée des amandiers profilfée des amandiers face

 

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans broderies
commenter cet article
2 mars 2013 6 02 /03 /mars /2013 07:00

 

 

 

 

 

 

Je vous présente aujourd'hui deux petits lutins, qui font partie de toute une série, les lutins Mic et Mac, des  éditions Nimüe, que l'on peut relier les uns aux autres par leur fil rouge.(voir sur le site des éditions)

 

Ils sont brodés sur une toile aïda couleur lin.  En réalité, les couleurs sont un peu plus vives que sur les photos.

 

 

Celui-ci brodé par une de mes filles, qui s'est mise à la broderie depuis peu et dont c'est le premier ouvrage

 

 

broderie lutin gaelle

 

 

 

et celui-ci par moi

 

broderie lutin brigitte

 

 

Je l'ai laissé plié un certain temps dans mon sac pour faire le tour des magasins à la recherche d'un cadre vert (que je n'ai toujours pas trouvé d'ailleurs !) et voyez dans le bas, à l'endroit de la pliure, il y a une ligne blanche. Impossible à enlever, je pensais qu'en repassant, ce serait parti, mais on dirait que la toile a blanchi. Si des copinautes brodeuses savent quoi faire, je veux bien le tuyau !

 

 

 

            Les lutins

 

 

Qui a tiré la queue du chien ?

C'est le lutin numéro un.

Qui a perdu mon bonnet bleu ?

C'est le lutin numéro deux.

Qui a mangé les chocolats ?

C'est le lutin numéro trois.

Mais les trois lutins à la fois

Ont tous juré que c'était moi.

 

 

Corinne Albaut (comptine)

 

 

 

gif lutin 3

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans broderies
commenter cet article
13 février 2013 3 13 /02 /février /2013 07:00

  

 


 

 

Comme demain c'est la Saint Valentin, je vous montre un marque-page coeurs que j'ai brodé il y a déjà longtemps. 

 

 

 

 

mp coeurs broderie

 

 

 

 

 

 

         Air vif


 

J'ai regardé devant moi

Dans la foule je t'ai vue

Parmi les blés je t'ai vue

Sous un arbre je t'ai vue

 

Au bout de tous mes voyagesgif coeurs 2

Au fond de tous mes tourment

Au tournant de tous les rires

Sortant de l'eau et du feu 

 

L'été l'hiver je t'ai vue

Dans ma maison je t'ai vue

Entre mes bras je t'ai vue

Dans mes rêves je t'ai vue

 

Je ne te quitterai plus.


 

Paul Eluard (1895-1952)

 

 

 

gif coeurs 4

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans broderies
commenter cet article
26 janvier 2013 6 26 /01 /janvier /2013 07:00

 

 

 

 

Cet article sur les broderies bretonnes est un peu long, mais je le laisserai tout le week-end, vous pourrez le lire en plusieurs fois  si vous n'avez pas le temps ! A la fin de l'article, je vous montre mon kit de broderie bretonne.

 

 

gif brodeur

 

 

C'est après la révolution de 1789 qu'apparaissent les différents costumes régionaux en Bretagne. Ces costumes amènent peu à peu à la création de broderies par :

 

-les brodeurs citadins : ils ont leurs magasins et emploient des ouvrières. Ils reçoivent des catalogues de Paris et de Lyon dont ils s'inspirent.

 

-Les brodeurs-paysans : grâce à ceux-ci, les motifs régionaux vont voir le jour. S'inspirant parfois des précédents, le brodeur-paysan va créer ses propres motifs, influencé par son terroir. D'après les broderies présentes sur les costumes, on saura dire d'où vient la personne, et aussi quel est son degré de richesse.

 

 

gif-brodeur-2.jpg

 


 

Comme on ne détestait pas plaisanter des particularités vestimentaires de ses voisins, certains coins se sont vus désignés par la couleur dominante de leur costume.

 


 Pour Quimper, ce sera le pays glazig  (petit bleu. glaz=bleu) en raison de la couleur bleue du tissu des gilets des Quimpérois.

 

 

broderie glazik

 

broderie glazik 2

 


 

 

mp broderie glazig

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Motifs de broderie de la région de Quimper, figurant sur le plastron et le gilet traditionnel porté par les hommes. Les broderies du pays Glazig vont partir de motifs d'inspiration géométrique qui peu à peu, laisseront place à des motifs floraux. Les couleurs utilisées sont le jaune, orange, vert, avec une touche de bleu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour Elliant, ce sera le pays melenig (petit jaune. melen=jaune)

Les  costumes d'hommes étaient brodés de motifs floraux hauts en couleur : blanc, bleu, jaune, vert, rouge, puis les Elliantais ont adopté, après 1900, des couleurs à dominante jaune pour leurs broderies.

 

 

 

BRODERIE-ELLIANT.jpg

broderie elliant 2

 

 

 

mp broderie elliant

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Motifs de broderie traditionnelle du pays d'Elliant, relevés sur un costume d'homme fortuné porté dans les années 1880.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En pays bigouden, dans la région de Pont-l'Abbé, les broderies aux teintes de soleil et de feu contrastant avec le noir reprennent les thèmes de la plume et de la roue de paon, de la chaînette et du soleil.

 

 

broderie bigoudènebroderie bigoudène 2

     


 

mp broderie bigoudène 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Motifs de broderie caractéristiques du pays bigouden, figurant sur les manches et le plastron du costume traditionnel 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sources "La broderie en Basse-Bretagne" de la confédération War'l leur et verso des marque-pages

 

 

 

Les cercles celtiques, très nombreux en Bretagne continuent à perpétrer ces traditions. Beaucoup de membres des cercles restaurent d'anciens costumes, entretiennent les costumes et en brodent de nouveaux, de même que des brodeurs comme Paul Balbous, Jean-Michel Pérennec ou Pascal Jaouen. Les robes et tabliers des femmes s'ornent de magnifiques broderies au fil de soie, au fil d'or, avec de nombreuses perles, comme vous pouvez le voir sur les photos plus haut, ou sur ce dos de Quimpéroise.

 

broderie-glazig-3.JPG

 

 

Les photos ont été prises au défilé des fêtes de Cornouaille 2012 à Quimper

 

 

Pascal Jaouen, brodeur et styliste, crée de belles tenues ornées de superbes broderies bretonnes.

Il a créé à Quimper une école de broderie d'art où l'on peut suivre des cours de broderie bretonne.

 

www.pascaljaouen.com

 

Il a aussi mis en vente des kits de broderie glazig, qui me faisaient bien envie.

J'ai eu la chance d'en avoir un en cadeau à Noël ! Il y a plusieurs modèles et j'ai eu ce motif floral, qui était mon préféré, au joli nom de Ceridwenn.


 

broderie-P.Jaouen-1.JPG

 

Pas facile ! Beaucoup de points à apprendre ! La broderie se fait sur une toile de lin doublée d'étoffe de laine noire, prédessinée, avec du fil de soie très fragile. Il ya des fiches explicatives pour les différents points.

 

broderie-P.Jaouen-2.JPG

 


C'est beaucoup plus dur que le point de croix, je trouve, et ça avance beaucoup moins vite. Il faut être très patient. Le fil étant fragile, il faut prendre de courtes aiguillées, moi qui aime bien travailler avec une bonne longueur de fil !! Je mettrai surement de nombreux mois à le faire !

 

Mais j'y arriverai, je maîtrise déjà 2 points (il y en a 9 différents dans ce kit !). J'attaque le 3ème ce week-end !

 

 

 

broderie P.Jaouen 3

 

 



Et puis si je n'arrive pas à comprendre tous les points, je pourrai toujours aller faire un tour à l'école de broderie d'art de Quimper !

 

 


gif brodeuse 21

 

 

                                                  Bon week-end !

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans broderies
commenter cet article
12 janvier 2013 6 12 /01 /janvier /2013 07:00

 

 

 

 

Un marque-page que j'ai brodé d'après une grille trouvé sur mon carnet de grilles marque-pages (ICI) et auquel j'ai rajouté un petit bonhomme de neige en bois.

 

 

 

mp broderie bonhommes de neige

 

 

mp broderie bonhommes de neige 2

 

 

 

 

 

 

Le bonhomme de neige


 

Au nord de la Norvège

Vit un bonhomme de neige.

Il n'a pas peur de fondre,

Là-bas, la neige tombe

Pendant de très longs mois.gif bonhomme de neige 2

Il y fait toujours froid.

 

Et le bonhomme de neige,

Bien assis sur son siège,

Regarde les flocons

Voler en tourbillons.

Sais-tu ce que j'en pense ?

Il a bien de la chance

Pour un bonhomme de neige

D'habiter la Norvège.

 

 

Corinne Albaut

 

 

 

gif bonhomme de neige

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans broderies
commenter cet article
22 décembre 2012 6 22 /12 /décembre /2012 07:00

 

 

 

 

Un marque-page que j'ai brodé d'après une grille trouvée sur le blog de  CORINNE, sur une toile aïda couleur lin, avec le fil rouge 498

 

 

 

mp broderie renne

 

 

 

 

 

                              Le premier Noël du petit renne blanc


 

Il était une fois, dans la plaine du Nord, un petit renne blanc comme la neige. Au milieu de sa famille rassemblée autour du traîneau de Noël prêt à partir, il regardait tour à tour le grand renne et le Père Noël. Il s'approcha du Père Noël, glissa sa tête sous son gant et lui demanda :

 

-"S'il te plaît, est-ce que je peux t'accompagner ?"

 

Le Père Noël sourit et lui expliqua :

 

-"Cette nuit de Noël serait trop longue pour toi...Je pense que tu seras mieux ici !"

 

-"L'an prochain, tu pourras venir," ajouta le grand renne.

 

-"L'an prochain ?" soupira le petit renne. "Mais c'est loin...l'an prochain!"

 

Avec de la tristesse plein les yeux, il regarda le traîneau s'éloigner. Le manteau du Père Noël ne fut bientôt plus qu'une minuscule étoile rouge à l'horizon.

 

gif pere noel

 

 

Les autres petits rennes l'invitèrent à jouer, mais il hocha la tête en regardant le ciel. Sous la clarté de la lune, les arbres, habillés de neige scintillante, se dressaient merveilleusement. Il faisait presque aussi clair qu'en plein jour. Soudain, le petit renne blanc aperçut quelque chose au pied d'un sapin. Il trottina jusque là, et que vit-il ? Un paquet !

 

-"Il est certainement tombé du traîneau !" pensa-t-il, et il n'hésita pas une seconde.

 

Avec la plus grande délicatesse, il souleva le paquet avec ses bois et avança dans les traces du traîneau. La neige crissait, craquait sous ses pas. Lorsqu'il franchissait les miroirs de glace, ses sabots faisaient de petits bruits secs. Le petit renne blanc était heureux. Il se sentait tout léger à l'idée de rejoindre le Père Noël et le grand renne avec, dans ses bois neufs, un peu de leur précieux chargement.

 

Mais arriverait-il à temps ?

 

C'est alors que, occupé par cette pensée, il dévala malgré lui, au galop, une pente vertigineuse et arriva un peu brutalement au pied d'un arbre. A demi assommé, il cligna des yeux, releva ses pattes une à une et finit par se redresser.

 

-"Ouf ! je n'ai rien !" se dit-il.

 

Mais il réalisa soudain que ses bois étaient vides !

 

-"Le paquet ! Où est donc le paquet ?" se demandait-il en fouillant du regard autour de lui.

 

Il contourna les arbres les plus proches : pas de paquet ! Il grimpa sur un petit rocher et regarda bien de tous les côtés : toujours pas de paquet !

 

-"Il ne peut pas être bien loin !" se répétait-il pour se rassurer.

 

Il fit encore quelques pas, et, au pied d'une touffe de houx, que vit-il? Le paquet ! Il fit deux ou trois cabrioles tant il en était content. Délicatement, il le reprit entre ses bois et poursuivit son chemin.

 

En traversant une plaine blanche, le petit renne blanc aperçut enfin un village. Il se sentait de plus en plus léger. De temps en temps, il levait les yeux vers le ciel étoilé. De son gros oeil rond, la lune semblait le surveiller.

 

Les flocons s'étaient remis à tomber. A l'entrée du village, dans toute sa blancheur la neige s'étalait comme un vrai tapis que personne n'avait osé froisser. Le petit renne blanc avait perdu les traces du traîneau ! Il ne savait plus par où se diriger. Il avança dans une première rue. Les maisons silencieuses semblaient dormir profondément. Pas un bruit ! Ni dans cette rue ni dans aucune autre.

 

-"Je vais bien finir par les retrouver !" se disait-il pour se donner du courage.


Il fit encore quelques pas, et, à l'angle d'une maison, que vit-il ? Le traîneau, puis le grand renne, puis le Père Noël. Tout guilleret, il les surprit en leur adressant un :

 

-"Joyeux Noël !"

 

Le Père Noël se retourna et son visage s'illumina :

 

-"Le cadeau que je cherchais ! Je peux dire que tu arrives à temps !"

 

Il ne savait comment le remercier. Il enleva son gant pour mieux lui caresser le museau. Qu'il était beau, le petit renne blanc, avec dans ses bois veloutés le petit paquet auquel s'étaient accrochées quelques feuilles de houx et de gui!

 

Le Père noël prit le paquet et disparut dans une maison, tandis que le grand renne, fier du petit renne blanc, lui manifestait sa joie.

 

 

 

Les contes pour enfants du monde (contes.biz)

 

 

 

 

gif renne

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans broderies
commenter cet article
19 décembre 2012 3 19 /12 /décembre /2012 07:00

 

 

 

 

 

J'avais trouvé dans un troc et puces un petit carnet de grilles de Noël...au format de marque-pages ! Il était fait pour moi, je ne pouvais pas le laisser, d'autant qu'il était quasiment pour rien ! 


 

mp galons de noel

recto

 

 

mp galons de noel verso

verso

 

 

 

J'en ai brodé cette grille de Pères Noël

 

 

 

 

mp broderie père noel

 

 

 

 

gif père noel 6

 

 

 

 

                              Et pourquoi pas lui ?


 

Il se leva lentement et se rassit au bord du lit. Une grande respiration plus tard, son coeur battait très fort et ses jambes le portaient prestement dans la grande pièce voisine.


Ils étaient là ! Il y en avait tellement que les bottes qu'il avait laissées la veille au soir devant la cheminée disparaissaient sous l'amas de petits et de gros paquets, tous enveloppés de papiers multicolores et de rubans brillants.

 

Posément, il s'assit par terre et commença à les ouvrir; à chaque révélation, ses yeux s'enflammaient, sa peau frissonnait.

 

Il découvrit tour à tour des petits soldats troubadours, une bouteille à fous rires, un miroir contre l'orgueil, des livres qui dévoilent le passé, un rameau d'olivier volant, un baume qui rend malade toutes les maladies, un chasse-solitude, une flûte qui chante quand on respire, un porte-plume-et-bonheur, des pluies de câlins et des milliards d'autres merveilles; même une brosse spéciale pour longues barbes gelées qui fait des bijoux lumineux avec les cristaux de givre.


Le père Noël était vraiment heureux.

 

Alors, assis, face à la montagne bariolée de paquets ouverts et de papiers déchirés, il ferma les yeux et remercia tous les enfants du monde pour les merveilleux cadeaux qu'ils lui avaient offerts.

 

 

Rémi Champseix (25 Noëls du monde)

 

 

gif pere noel 8


Partager cet article

Repost 0
Published by Lilwenna - dans broderies
commenter cet article

Bienvenue Chez Moi

  • : Lilwenna
  •  Lilwenna
  • : bienvenue dans mon blog de collections, surtout de marque-pages, mais aussi de fées, poupées, miniatures de parfum, dés...agrémentés de poésies, contes et textes divers
  • Contact

Lilwenna

  • Lilwenna
  • mariée, 3 enfants, Bretagne
  • mariée, 3 enfants, Bretagne

 

Mon fils vient d'ouvrir un site de photos. Si vous avez le temps, une petite visite lui ferait plaisir. C'est ici :

 

www.erwanlebourhis.eu

 

Merci pour lui !

 

fée 18

Mes Archives

 

gif fée 77

Mes Rubriques

gif danseuse 49

gif danseuse 50

gif fée 59

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -